#11 Light in a bottle

Translation in Dari after the English. The wonderful translation is by Farida-qand.
 
A man who lives in Brazil did not want to live in a dark house. He is Alfredo Moser. In his town, most of the time, electricity (برق) is not dependable (قابل اعتماد). When there is no light it is hard (دشوار) to work.  It is hard to read and study. It is hard to live! Then Alfredo had an idea (اندیشه).

 
          Where he lives there are many plastic bottles. Do you have plastic bottles where you live? Alfredo found a way to use (استفاده کردن) the bottles to make light (پرتو). He did it by filling (fill: پر کردن) a bottle with water and a little bleach (سفید کننده)

 

<— Water refracts (منکسر کردن) light. If you put the bottle in a hole (سوراخ) in your roof, the sun will move through (حرکت به سمت) the water and give light to the room below (در زیر).


 
     The light bottles are used in many countries where electricity is a problem. Usually (معمولا) people use 1 liter soda (لیموناد) bottles.  A 1 liter bottle gives the same light as a common (متداول) light bulb. But people also use bigger (بزرگتر) bottles.  

 

     The most important thing is to seal (بستن) the bottle with good glue (چسب) so the roof (سقف) doesnt leak (تراوش کردن). (You should use silicone (سیلیکون) or polyurethane (پلی اورتان) glue.)  The bottle in the photo is attached (پیوست کردن) to sheet metal (ورق فلز).

 
People who learn to make the light bottles sell (فروختن) them.  It is a way to help their community (اجتماع) live better. Each bottle light lasts (دوام داشتن) about five years.





How to make a light bottle. First look at all the pictures below (در زیر). Then read the instructions (دستورالعمل ها).


  1) Get a piece thick (ضخیم) paper or cardboard (مقوا). Put your bottle on the cardboard. Use a good heavy, clear (شفاف) bottle. With a pencil draw around the bottom (پایین) of the bottle on your paper.  2) Make a second circle (دایره) 2 millimeters smaller (کوچکتر) than the first circle.  Cut out (برش دادن) the smaller hole.


 

3) Draw the circles on a piece of sheet metal (ورق فلز). The piece of sheet metal should be about 25 centimeters by 25 centimeters. Cut out the smaller, center circle.  Cut (بریدن) very carefully! Make the circle as perfect (کامل) as you can.


 


4) Cut perpendicular (عمود) lines around (دور و بر) the circle. Then bend (خم کردن) the small pieces of metal up.  Bend them at a 45º degree angle (زاویه).
  







 
      5) Rub (پاک کردن) the top part of the bottle with sandpaper (کاغذ سنباده). Rub it very well so the glue (چسب) will stick (چسبیدن) to the bottle.




 


6) First use an old bottle and push (فشردن) it into the metal hole. Remove (برداشتن) the old bottle. 





 
7) Put good glue around your good bottle. 



 
8) Put your good bottle into the sheet metal.  About 1/3 of the bottle should be above (در بالا) the metal and 2/3 below (در زیر) the metal. Push the metal “teeth” against the bottle. Then put more glue on the metal teeth. Do this step well so water will not come through (از طریق) your roof (سقف)!

 

9) Fill (پر کردن) the bottle with water. Add 4 bottle caps (درب بطری) of bleach (سفید کننده) or ammonia (آمونیاک).  This will keep the water clean.



10) Put glue around the top of the bottle and then put the cap on.  Put more glue on the outside (خارج از) of the cap. Then find a bigger cap to put over the smaller cap.  (Or you can put a small piece of pipe (لوله) over the cap.) This is to protect (محافظت) the cap from the hot sun.

11) Make a hole in your roof and put the bottle through the roof.  Put a lot (بسیار) of glue around the bottle where it comes through the roof.





یک مرد که در برازیل زنده گی می کرد، نمی خواست در خانه تاریک زنده گی کند. او الفریدو موثیر (نام شخص) است. در قریه او، اکثر اوقات برق قابل اتکا نیست. وقتی که روشنی نباشد، کار کردن دشوار است. خواندن و مطالعه کردن دشوار است. زنده گی کردن مشکل است! بعدا الفریدو یک نظریه داشت.
در جایی که او زنده گی می کند بوتل های پلاستیکی زیادی وجود دارد. ایا شما در محل که زنده گی می کنید بوتل های پلاستیکی دارید؟ الفریدو راهی را دریافت تا با استفاده از بوتل روشنی را بوجود اورد. او این کار با پر نمودن یک بوتل با آب و مقداری کمی از سفید کننده نمود. 
آب نور را منکسر می کند. اگر شما بوتل را در یک سوراخ در سقف خانه خود بگذارید،نور آفتاب از بین آب می گذرد و نور را در اتاق پایین نشر می کند.
بوتل های لمپی در کشور های زیادی که در انجا مشکلات برقی وجود دارد استفاده می شود. معمولا مردم از بوتل های یک لیتره سودا استفاده می کنند. یک بوتل یک لیتره به اندازه یک گروپ برق معمولی روشنی می دهد. اما مردم بوتل های بزرگتر استفاده می کنند.

مهمترین چیز بستن بوتل با سریش خوب است تا از سقف چکک نکند. شما باید از سریش سیلیکان و پالی اوریتان استیفاده نمایید. بوتل در تصویر به ورق فلزی نسب شده است.

مردمی که ساختن بوتل های لمپی را می اموزند، انها را می فروشند. این یک راهی است تا اجتماع شانرا کمک کنند تا بهتر زنده گی کنند. هر بوتل لمپی در حدود پنج سال دوام می کند.  

 ***
چگونه یک بوتل لمپی بسازیم؟ اول به تمام تصاویر زیر نگاه کنید. بعدا راهنمایی ها را بخوانید.

۱) یک کاغذ یا مقوا ضخیم بیگیرید. بوتل تانرا روی مقوا بگذارید. یک بوتل خوب سنگین، شفاف را استفاده کنید. با یک پنسل دورا دور قسمت پایینی بوتل را به روی کاغذ تان ترسیم نمایید. یک دایره دومی که دو ملی متر کوچکتر از دایره اولی باشد، بسازید. دایره کوچکتر را برش نمایید.

۳) دایره را روی یک پارچه ورق فلزی ترسیم نمایید. پارچه ورق فلزی باید در حدود ۲۵*۲۵ سانتی متر باشد. دایره مرکزی کوچکتر را برش کنید. بسیار محتاطانه برش نمایید. به اندازه توان کوشش نمایید تا دایره، یک دایره کامل به وجود اید.

۴) خطوط عمود در دورا بر دایره قطع نمایید. بعدا توته های کوچک فلز را به طرف بالا خم کنید. انها را به زاویه ۴۵ درجه خم نمایید.

۵) قسمت بالایی بوتل را با کاغذ سنباده مالش دهید. خوب مالش دهید تا سریش در بوتل بچسپد.

۶) اول یک بوتل کهنه را استفاده کنید و انرا در داخل سوراخ فلز تیله نمایید. بوتل کهنه را بردارید.

۷) سریش خوب در اطراف بوتل خوب خود بگذارید.



۸) بوتل خوب خود را در داخل ورق فلزی بگذارید. باید در حدود ۳/۱ حصه بوتل در بالای ورق فلزی و ۳/۲ حصه ان در پایین ورق فلزی قرار بگیرد. دندانک های فلز را در اطراف بوتل فشار دهید. بعدا در دندانک های فلز سریش زیادتر بگذارید. این مرحله را به خوبی انجام دهید تا آب از سقف خانه شما بیرون نشود.

۹) بوتل را با اب پر نمایید. به اندازه چهار سرپوش بوتل سفید کننده یا امونیا اضافه کنید. این کار آب را پاک نگه میدارد.

۱۰) قسمت بالایی دهن بوتل را سریش کنید و سرپوش بوتل را بر سر بوتل بگذارید. سریش زیاد تر در قسمت خارجی سرپوش بوتل بگذارید. بعدا یک سرپوش بزرگتر را پیدا کنید تا در بالای سرپوش کوچکتر قرار دهید. و یا شما می توانید یک توته از  لوله را بالای سرپوش قرار دهید. این کار جهت محافظت سرپوش از گرمای آفتاب است.
۱۱) یک سوراخ در سقف خانه تان بسازید و بوتل را در بین (سوراخ) سقف قرار دهید. در بین بوتل و سوراخ سریش زیاد قرار دهید.