 |
There is a Dari translation of this story after the English. The translation is by Farida-qand.
Shigeru Ban lives in Japan (ژاپن). He is an architect (معمار). He is very famous (مشهور). He built (build: ساختن) many houses for rich (ثروتمند) people. But he was not happy. He saw (see: دیدن) too many people who did not have houses. Who was helping them? Why didn’t architects help (کمک کردن) them?
One day Shigeru had an idea (اندیشه). He wanted to try (کوشش کردن) to make (ساختن) a house out of paper. Yes, paper (کاغذ)! And he did it with big paper tubes (لوله کاغذ). He went to places where there were earthquakes (زمين لرزه), floods (سیل), fire (آتش) and war (جنگ) to build houses for people.
He is the only architect (معمار) in the world who makes buildings (ساختمان) out of paper. He makes houses, churches (کلیسا), museums (موزه), schools, music halls (سالن موسیقی), community centers (مرکز ارتباطات), emergency shelters (پناهگاه اضطراری) and other useful (مفید) buildings.
Shigeru is happy now. He is working to help people. Many people help him. When he builds a new building students and local people help him. People work together and that is very good!
None of Shigeru’s buildings hurt (اسیب زدن) the environment (محیط).
VIDEO
Click cc below the video to read the words in English as he speaks.
• What did you learn (اموختن) from this story?
• What ideas (اندیشه) do you have?
اما او خوشحال نبود. او مردم زیادی را دید که خانه ندارند. چه کسی انها را کمک خواهد کرد؟ چرا معماران انها را کمک نمی کنند؟
یک روز به ذهن شگر بن یک نظریه امد. او خواست تا کوشش کند یک خانه از کاغذ بسازد. بلی، کاغذ! او بسیار زحمت کشید تا ساختن خانه های بزرگ را با لوله های کاغذ بیاموزد. او به جاهایی که زمين لرزه، سیل، آتش و جنگ شده بود، رفت تا برای مردم خانه بسازد.
او یگانه معمار در دنیا است که از کاغذ ساختمان می سازد. او خانه، کلیسا، موزیم، سالن موسیقی، مرکز ارتباطات، پناهگاه اضطراری و ساختمان های مفید دیگر می سازد.
شگر بن حالا خوشحال است. او کار می کند تا مردم را کمک کند. مردمی زیادی او را کمک می کنند. وقتی او یک ساختمان جدید می سازد شاگردان و مردم محل به او کمک می کنند. مردم با هم کار می کنند و این بسیار خوب است.
هیچ کدامی از ساختمان های شگر بن به محیط زیست ضرر نمی رسانند.
• شما از این داستان چه اموختید؟
• شما در مورد داستان چه نظر دارید؟