From refugee to representative

Thanks to our friend, Margan, there is a translation of this story at the end in Dari.

Photo courtesy Lorie Shaull

Ilhan Omar is the youngest (جوانترین) of 7 children. She is from Somalia. In 1991 her family had to move into a refugee camp for 4 years because of a civil war (جنگ داخلی) in her country. When she moved to the United States in 1999 she was 17-years-old. She could not speak English. 
     Now she is the first Somali-American lawmaker (قانون گزار) in the United States. On November 8, 2016 she was elected (انتخاب کردن) to the government (دولت) in the state of Minnesota. 
     Ilhan is a Muslim. She is a woman. She is a woman of color.  She is a mother and a former (سابق) refugee.  She said her victory (پیروزی) is a victory for refugees.  It is a victory for girls forced (مجبور کردن) into marriage when they are little. And it is a victory for every person told to forget (فراموش کردن) their dreams.

     She tells people that her victory shows (نشان دادن) that love is stronger (قوی تر) than hate. Unity (وحدت) is stronger than division (تقسیم). And understanding can heal (شفاء دادن) fear. She wants to help give all people an equal (برابر) opportunity to succeed.  She hopes her victory will help people have hope in American democracy.
     In her victory speech she first thanked her grandfather for teaching her the importance (اهمیت) of democracy.  Then she thanked her father for giving her the gift of opportunity (فرصت).

از مهاجر به نماینده

ایلهان عمر از میانی هفت اولاد کوچکترین بود. او از شهر سومالیه است. در سالی ۱۹۹۱ عیسوی فامیلش مجبور شد که  کوچ ببرد به اردوگاه مهاجرین برای چهار سال از خاطری جنگ داخلی در کشورش. در زمانی که حرکت به امریکا در سالی ۱۹۹۹عیسوی او هفده ساله بود. او زبانی انگلیسی را یاد نداشت

 حلا او اولین قانون گزاری سومالی-امریکایی است در امریکا. در تاریخی هشت نوامبر (عقرب) ۲۰۱۶ عیسوی او انتخاب شد بری دولت در ایالت مینه سوتا امریکا

ایلهان مسلمان است. او زن است. او زنی سیاه پوست است. او مادر و مهاجری سابق است. او می گوید که پیروزیش یک پیروزی است برای مهاجرین. پیروزی از او یک پیروزی برای او کسان که مجبور به ازدواج میشود در سنی کوچک. و یک پیروزی است برای هر نفر که گفته شد خواب های خود را فراموش کند

او می گوید به مردم که پیروزی از او نشان میدهد که محبت از نفرت کرده قویتر است. وابستگی تقسیم شدن قوی تر است. همچنان درک کردن برای ترس شفا میشود. او می خواهد کمک کند برای کلیه مردم فرصتی برابر بدهد به موفق شدن. او امید دارد که پیروزی از او کمک می کند برای کسانی که امید دارند در دموکراسی امریکایی

 در سخنرانی پیروزی اش اولتر به پدر بزرگ خود تشکری کرد برای یاد دادنی مهم بودن از دموکراسی. بعد از او تشکری کرد به پدر خود برای دادنی ان هدیه از این فرصت